目が舞う？ 回る？ “めまい”は「眩暈（げんうん）」ともいいます。平安時代につくられた辞書、和名類聚抄（わみょうるいじゅしょう） に “眩” は「女久流女久夜万比（めくるめくやまひ）」と書かれていますので、これを縮めて“眩”の状態を“め”＋“まひ（い）”というようになったようです。現代用語に置き換えると、目＋舞いで「目が舞う」という意味になります。ここでいう「舞う」には「回る」という意味も含まれます。すなわち、グルグル回る回転性のめまい、フワフワふらつく浮動性のめまいや立ちくらみなど、すべての症状を総称して“めまい”と呼んでいます。 日本語と英語の違い 日本語では“めまい”という一つの単語しかありませんが、英語では回転するように感じるめまいの症状をvertigo（バーティゴ）、それ以外のめまいの症状をdizziness（ディジネス）と使い分けて呼んでいます。